ALFA CZ - překlady a tlumočení
10. 08 2010 | Firma ALFA CZ Překladatelský servis byla založena v roce 1994 v České republice v Praze s cílem poskytovat svým zákazníkům co nejkvalitnější překladatelské a tlumočnické služby za příznivé ceny.
Firma ALFA CZ Překladatelský servis byla založena v roce 1994 v České republice v Praze s cílem poskytovat svým zákazníkům co nejkvalitnější překladatelské a tlumočnické služby za příznivé ceny. Patří mezi překladatelské agentury, které se zaměřují na komplexní překladatelské služby, tedy jak na běžné, expresní, odborné či soudně ověřené překlady a jazykové korektury, tak na konsekutivní a simultánní tlumočení, ke kterému zajišťuje i tlumočnickou techniku. V současné době má firma 6 pracovníků a tým více než 1000 prověřených, profesionálních překladatelů, jazykových korektorů a tlumočníků z celého světa, kteří jsou specialisty na různé obory. Všichni naši překladatelé a tlumočníci mají vysokoškolské vzdělání a mnohaletou praxi s překlady či tlumočením. Dnes překládáme a tlumočíme přibližně v 50 jazykových kombinacích, a to jak z cizího do českého jazyka a obráceně, tak i přímo z cizího do cizího jazyka.
Neustále sledujeme technický vývoj v oblasti překladů, tlumočení a jazykových korektur, a proto je pro nás samozřejmostí např. překlad technických dokumentací či jiných textů přímo v souborech PDF nebo překlad pomocí CAT nástrojů, jako je třeba program TRADOS. Díky tomuto softwaru zůstává v celém překladu zachována jednotná terminologie a je tak možné do překladu zapojit více překladatelů současně, čímž se celý proces překladu značně urychlí.
Máte-li natočený nějaký dokumentární film nebo propagační materiál Vaší firmy, rádi Vám ho nejen přeložíme, ale také k němu vyrobíme titulky či dabing
Při dlouhodobé spolupráci na překladech Vám nabízíme vytvoření slovníčku Vaší firemní terminologie v příslušném jazyce. Tento firemní slovníček lze na základě dalších překladů průběžně aktualizovat. Dále Vám můžeme provádět překlad Vašich webových stránek přímo ve Vašem redakčním systému, čímž následně ušetříte čas a finanční prostředky na další zpracování textu. Překládáme také audio a video záznamy z CD, DVD či jiných datových nosičů.
Překladům i jakýmkoli Vašim textům, které jsou určeny pro prezentační účely, provádíme jazykovou korekturu rodilým mluvčím. Tato korektura vylepší Váš text především po stylistické stránce. Také provádíme korektury správnosti cizího překladu nebo finální předtiskovou korekturu textu, který je určen do tisku nebo pro prezentaci na internetu.
Více než 15 let provádíme konsekutivní tlumočení školení, firemních prezentací či obchodních jednání, jakož i konferenční nebo simultánní tlumočení přednášek, seminářů a mezinárodních konferencí. Pro simultánní tlumočení Vám navíc zajistíme potřebnou tlumočnickou techniku, pro tlumočení Vašich úředních jednání vhodného tlumočníka se soudní doložkou.
V rámci výběrového řízení na dodavatele překladů či tlumočení pro Vaši firmu Vám rádi vypracujeme krátký zkušební překlad zdarma.
Jsme si vědomi toho, že stále rostoucí nároky našich zákazníků a trhu dokážeme uspokojit pouze kvalitní prací. Důkazem toho, že se nám to i daří, je dlouhodobě rostoucí počet stálých zákazníků nejen z domova, ale i ze zahraničí.
http://www.alfacz-preklady.cz
